Sachgebiete | Regionen Home | Impressum | Kontakt  
Texte
Literatur
Links
Lexika und Wörterbücher
Texte
Lexika

Biologische Fachbegriffe
Zusammengestellt für den Oberstufen-Unterricht Biologie; soweit möglich, mit sprachlicher Herkunftserklärung

Biologie_LX.pdf   460 kB

Fachbegriffe aus Architektur und Kunst
Für alle Nicht-Kunsthistoriker (wie mich), die Reiseführer oder Beschriftungen in Museen besser verstehen wollen; da ich die sprachiche Herkunft der Begriffe gerne als "Eselsbrücke" verwende, habe ich sie, soweit mir es möglich war, angefügt.

Architektur_LX.pdf   192 kB

Geologische Fachbegriffe

 Geologie_LX.pdf   168 kB

Glaziale Formen
Fachbegriffe für eiszeitlche Bildungen

 Glaziale_Formen_LX.pdf   120 kB

Vulkanismus
Fachbegriffe Vulkanismus

 Vulkanismus_LX.pdf   96 kB

Wörterbücher

Die folgenden Wörterbücher sind "Abfallprodukte" von Übersetzungsarbeiten naturkundlicher Texte. Sie können vielleicht für alle nützlich sein, die ähnliche Texte übersetzen wollen (automatische Übersetzungsmaschinen sind dafür ungeeignet und auch in gedruckten Wörterbücher fehlen verständlicherweise spezielle Fachbegriffe).

Hinweis für alle, die mit Mac-Rechnern arbeiten:
Die Wörtersammlungen entstanden als Ergänzungen zum E-Wörterbuch "Language Alchemist". Nutzer dieses Programmes können die entsprechenden Wörterbuchdateien zum Einfügen in das Programm per E-Mail anfordern.

Language Alchemist
Ist ein Produkt der Jalada GmbH.
Als E-Wörterbuch ist es jederzeit auf dem Rechner verfügbar (kein Online-Wörterbuch).
Für alle, die mit speziellem Fachvokabular arbeiten müssen, ist es mit Hilfe des beigefügten "Lexis Builder" schnell und komfortabel um eigene Wörterlisten erweiterbar. Im Gegensatz zu anderen Programmen müssen die Vokabeln nicht mühsam einzeln eingegeben werden, sondern können als Tabellen "paketweise" zugefügt werden.

Englisch-deutsches Wörterbuch geologische Fachbegriffe
Hilfe zur Lektüre englischer Fachliteratur

Geologie_WB_englisch.pdf   104 kB

Französisch-deutsches Wörterbuch botanische Fachbegriffe
Hilfe zum Gebrauch französischer Bestimmungsbücher

Botanik_WB_franzoesisch.pdf   092 kB

Französisch-deutsches Wörterbuch geologische Fachbegriffe
Hilfe zur Lektüre französischer Fachliteratur

Geologie_WB_franzoesisch.pdf   104 kB

Italienisch-deutsches Wörterbuch botanische Fachbegriffe
Hilfe zum Gebrauch italienischer Bestimmungsbücher

Botanik_WB_italienisch.pdf   088 kB

Katalanisch-deutsches Wörterbuch
Mit Fachbegriffen aus Geologie, Geografie, Architektur, Botanik

WB katalanisch.pdf   196 kB

Spanisch-deutsches Wörterbuch
Mit Fachbegriffen aus Geologie, Geografie, Architektur, Botanik

WB spanisch.pdf   164 kB

Literatur
Hohl (Hrsg.) Die Entwicklungsgeschichte der Erde
Brockhaus, Leipzig 81; ISBN 3-325-001009-9
Herder Lexikon Geologie und Mineralogie
Herder Freiburg; ISBN 3-451-16452-3
Links
http://www.lithotheque.ac-aix-marseille.fr
Französisch: Glossar geologischer Fachbegriffe; F, Dep. Haute-Alpes, Vaucluse, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Bouches-du-Rhône, Var: Exakte Beschreibungen geologisch interessanter Stellen mit Fotos, geol. Karte, Profilen, Zufahrtskarten etc.
http://volcano.und.edu/vwdocs/glossary.html
Englisch: Glossar Fachbegriffe Vulkanismus

http://www.softcatala.org/traductor
Übersetzungsmaschine zwischen Katalanisch und Kastilisch


http://www.enciclopedia.cat/
Enzyklopädie über alles, was mit Katalonien zu tun hat

http://www.diccionari.cat/
Einsprachisches, etymologisches Wörterbuch der katalanischen Sprache